- (6) 2025: KEMPELEN, Wolfgang: Andromeda a Perzeus. Preklad libreta Zimmermannovej melodrámy Adnromeda und Perseus z nemčiny (spolu s: MICHALKOVÁ, Ľudmila). Publikované formou elektronického vydania. ISBN 978-80-971729-7-8. Bratislava: Theatrica, 2025.
- (5) 2024: STEPHANIE, Johann Gottlieb: Divadelný riaditeľ. Preklad libreta Mozartovej spevohry Der Schauspieldirektor z nemčiny (spolu s: SOJKA, Filip). Publikované formou elektronického vydania. ISBN 978-80-971729-6-1. Bratislava: Theatrica, 2024.
- (4) 2022: SCHIKANEDER, Emanuel: Čarovná flauta. Preklad libreta Mozartovej spevohry Die Zauberflöte z nemčiny (spolu s: MADUNICKÁ, Klára). Publikované formou elektronického vydania. ISBN: 978-80-971729-5-4. Bratislava: Theatrica, 2022.
- (3) 2021: BENEŠ, Juraj: Il sogno di Poppea. Preklad textu piesne z taliančiny. Publikované tlačou in: HRČKOVÁ, Naďa: Juraj Beneš: Skladateľ a jeho doba. ISBN 9788056909096. Bratislava: Marenčin PT, 2021, s. 166.
- (2) 2009: ZIMMERMANN, Anton: Andromeda a Perseus: Preklad libreta melodrámy z nemčiny (spolus s: MICHALKOVÁ, Ľudmila). Publikované formou verejného operného predstavenia.
- (1) 2005: BENEŠ, Juraj: Il sogno di Poppea. Preklad textu piesne z taliančiny. Publikované tlačou in: ŠTEFKOVÁ, Markéta: „Il sogno di Poppea” Juraja Beneša: Dialóg s Claudiom Monteverdim. In: Slovenská hudba 2/2005, s. 180-194.
- ۩
- Tomáš Surý
- Štúdiá
- Životopisy
- Réžie
- Kritiky
- Festivaly
- Stará hudba
- Dramaturgie
- Ocenenia
- Scénografie
- Produkcie
- Vystúpenia
- Všetky moje vystúpenia v rámci divadelných predstavení
- 1. 8. 2026: Vespone v La serva padrona
- 19. 11. 2007: Smetiar vo Fragmentoch
- 15. 12. 2003: Emília z Otella v hre Všetko je ako má byť
- 6. 7. 2001: Diskutujúci umelec na festivale Za Gagarinom
- 12. 1. 2001: Huslista na otvorení galérie Buryzone
- 1995: Margita a Besná
- 1994: Tieň jeleňa v hre Obrátenie Pavla
- Umelecké texty
- Vizuálne texty
- Odborné texty
- Citácie
- Rozhlas
- Granty
- Štipendiá
- Konferencie
- Prednášky
- Mobility
- Editorská činnosť
- Posudky
- Učiteľ
- Hostiny
- Exkurzie
- Svätoblažejské požehnanie
- Komentované návštěvy operních představení v zahraničí
- Programová koncepce, příprava, realizace a lektorování poznávacích exkurzí
- Cestovné pravidlá exkurzií so Surým
- Viedeň 2026
- Rím 2019
- Ostrihom 2018
- Bologna, Parma, Ravenna 2018
- Miláno 2018
- Ostrihom 2017
- Ostrihom 2015
- Atény 2015
- 2011-2016
- Enviro
- Časopis Theatrica
- Univerzita tretieho veku
- Štátnice (26/27)
- Skúšky (zima 26/27)
- Sylaby (26/27)
- Dejiny umenia 1+2
- Dejiny umenia 3+4
- Dejiny umenia 5+6
- Dejiny opery 1-4
- Dejiny sólovej piesne 1-4
- Dejiny a literatúra spevu 1-4
- Úvod do opernej réžie a dramaturgie (Bc.) + Teória a dramaturgia hudobného divadla (Mgr.). Sylabus na zimný semester 2026/2027
- Úvod do opernej réžie a dramaturgie (Bc.) = STARÉ
- Teória a dramaturgia hudobného divadla (Mgr.) = STARÉ
- Hudobná dramaturgia = STARÉ
- Analýza operného diela = STARÉ
- Metodológia dejín umenia
- Dejiny umenia (staré)
- For english speaking students